통용 병음

3. 특징

통용 병음은 1998년 중앙연구원 민족학 연구소 부연구원 유보첸(余伯泉|위보취안^중국어)에 의해 발표되었다.

1984년 교육부가 공포한 국어 주음 부호 제2식과는 달리, 표준 중국어인 궈위뿐만 아니라 타이완어, 하카어, 타이완 원주민 언어 등 타이완 내 여러 언어의 발음을 표기하는 것을 목표로 하였다. 그러나 여러 차례 수정이 이루어지면서 표기법이 안정적이지 못하다는 비판이 있었다.

또한 통용 병음은 주음 부호를 완전히 대체하기 위한 것이 아니라, 도로 표지판 등에서 비한자권 외국인들이 쉽게 읽을 수 있도록 한자 표기와 함께 병기하는 보조적인 목적으로 개발되었다.

현재 중화민국에서는 공식적으로 통용 병음 사용을 폐지하고 한어 병음을 채택하였으나, 가오슝 첩운의 역명 로마자 표기 등 일부에서는 여전히 통용 병음 표기가 사용되고 있는 사례가 남아있다.

3. 1. 표기법

• 제1성은 표시하지 않는다.
• 한어 병음의 ''zh-''는 ''jh-''가 된다. (웨이드-자일스는 ''ch-''를 사용한다).
• 한어 병음의 ''x-''와 ''q-''는 통용 병음에서 사용되지 않고 ''s-''와 ''c-''가 된다 (웨이드-자일스는 ''hs-''와 ''ch'-''를 사용한다).
• 한어 병음의 ''-i'' (주음 부호로는 표기되지 않음)는 공운(空韻)으로 알려져 있으며, ''-ih''로 표시된다 (웨이드-자일스와 다소 유사). 한어 병음의 ''zi'' (資), ''ci'' (慈), ''si'' (思), ''zhi'' (知), ''chi'' (吃), ''shi'' (詩), ''ri'' (日)는 모두 통용 병음에서 ''-ih''로 끝난다.

• 한어 병음에서 사용되는 ''ü'' (''j'', ''q'' 및 ''x'' 뒤에서는 ''u''로 표기)는 ''yu''로 대체된다.

• ''-eng''는 ''f-''와 ''w-'' 뒤에서 ''ong''이 된다 (奉、瓮)
• ''wen'' (溫)은 ''wun''이 된다.
• ''-iong''은 ''yong''이 된다: 병음의 ''xiong'' (兇) 대신 ''syong'' (cf. ''-iang''은 변경되지 않고 ''siang''으로 유지된다).
• 웨이드-자일스 및 한어 병음과 달리 ''-iu''와 ''-ui'' (''liu'' [六] 및 ''gui'' [鬼])는 축약형을 ''-iou'' 및 ''-uei''로 전체 표기할 수 있다. 그러나 중화민국 내정부에 따르면 향 수준 이하의 지명 로마자 표기에서는 문자를 전체 표기해야 한다.
• 통용 병음의 동일 단어 내 음절은 지명을 제외하고 하이픈으로 구분하며, 웨이드-자일스 표기법과 유사하다. 하지만 내무부의 로마자 표기에서는 지명에 음절 간 공백이 없다.
• 통용 병음은 주음 부호에 사용되는 성조와 더 유사한 성조 언어의 성조를 사용한다. 제1성조는 표시하지 않지만, 중성조는 작은 고리 기호로 표시한다(컴퓨터에서는 선택 사항).

• 「ji ci si」의 바로 뒤에 y로 시작하는 모음「yue yuan yun yong」중 하나가 올 경우, i를 생략하고「jy- cy- sy-」와 같이 표기한다.

==== 개음+운복+운미 ====

• y 또는 w로 시작하는 철자는 국어에서 머리 자음이 없는 음절에만 사용된다.
• 대만어에 나타나는 비음 모음은 "-'''ⁿ'''"과 같이, 음절의 마지막에 위 첨자 n을 붙여 표기한다. 단, 머리 자음이 m과 n인 경우에는 붙이지 않는다. 예: mĭ^대(밤), nĭ^대(년)

3. 2. 한어 병음과의 비교

• 성조 표기: 제1성은 표기하지 않는다. (한어 병음은 4성 모두 표기)
• 구개음화 자음: 한어 병음의 ''j, q, x''는 통용 병음에서 ''j, c, s''로 표기된다. 예를 들어, 한어 병음의 'qī(七)'는 통용 병음에서 'ci'로, 'xī(西)'는 'si'로 표기된다.
• 권설 자음: 한어 병음의 ''zh''는 통용 병음에서 ''jh''로 표기된다. (예: 中, 한어 병음 ''zhōng'', 통용 병음 ''jhong'') 나머지 ''ch, sh, r''은 동일하다.
• 설첨음 후 모음: 한어 병음에서 ''zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri''에 사용되는 모음 ''-i'' (주음 부호로는 표기되지 않는 空韻|공운^중국어)는 통용 병음에서 ''-ih''로 표기된다. (예: 四, 한어 병음 ''sì'', 통용 병음 ''sih''; 知, 한어 병음 ''zhī'', 통용 병음 ''jhih'')
• 모음 'ü': 한어 병음에서 ''j, q, x, y'' 뒤에 오는 ''ü'' (표기는 ''u'') 및 단독으로 쓰이는 ''yu''는 통용 병음에서 일괄적으로 ''yu''로 표기한다. 이로 인해 통용 병음은 움라우트 기호(¨) 없이 표기 가능하다. (예: 女, 한어 병음 ''nǚ'', 통용 병음 ''nyu''; 去, 한어 병음 ''qù'', 통용 병음 ''cyu'')
• 모음 '-iong': 한어 병음의 ''-iong''은 통용 병음에서 ''yong''으로 표기된다. (예: 兇, 한어 병음 ''xiōng'', 통용 병음 ''syong'')
• 복모음 축약: 한어 병음에서 축약되는 ''-iu'' (예: 六, ''liù'')와 ''-ui'' (예: 鬼, ''guǐ'')는 통용 병음에서 각각 ''-iou''와 ''-uei''로 전체 표기하는 것을 허용한다. (예: ''liou'', ''guei'') 중화민국 내정부 규정에 따르면 향(鄉) 수준 이하 지명 표기 시에는 전체 표기를 사용해야 한다.
• 'eng' 발음 변화: 순음 자음 ''f-''와 ''w-'' 뒤에서 한어 병음의 ''-eng''는 통용 병음에서 ''-ong''으로 표기된다. (예: 奉, 한어 병음 ''fèng'', 통용 병음 ''fòng''; 翁, 한어 병음 ''wēng'', 통용 병음 ''wong'')
• 'wen' 발음: 한어 병음의 ''wen'' (溫)은 통용 병음에서 ''wun''으로 표기된다.

3. 3. 타이완어 변형

4. 논쟁

1998년 중앙연구원 민족학 연구소의 부연구원 유보첸(余伯泉, Yú Bóquán^중국어)이 발표한 중국어 로마자 표기법이다.^[27] 이는 1984년 교육부가 공포한 주음 부호 제2식과는 달리, 국어(궈위)뿐만 아니라 타이완어, 객가어, 타이완 원주민 언어 등 타이완의 여러 언어를 표기하려는 시도였으나, 표기 방법이 여러 차례 수정되어 안정적이지 못하다는 지적도 있었다. 통용 병음은 주로 도로 표지판 등 비한자권 외국인을 위한 보조 표기 수단으로 사용되었으며, 기존의 주음 부호를 대체하기 위한 것은 아니었다.

통용 병음의 도입과 사용을 둘러싸고 타이완 사회에서는 찬반 양론이 맞섰다. 통용 병음의 실용성, 타이완의 지역적 특성 반영 필요성, 그리고 중국 본토 및 국제 표준과의 정합성 등 다양한 쟁점을 중심으로 논쟁이 전개되었다.^[28] 이러한 논쟁은 통용 병음의 공식 지위 변화에 영향을 미쳤다.

1998년 당시 타이베이 시장이었던 천수이볜은 타이베이시의 도로 표지판에 통용 병음을 도입했다. 이후 2000년 천수이볜이 총통에 당선되면서 2002년 통용 병음은 타이완의 공식 로마자 표기법으로 지정되었다. 그러나 2008년 마잉주 정부가 들어서면서 행정원은 한어 병음을 국가 표준으로 채택하기로 결정했고, 2009년 1월 1일부터 시행됨에 따라 통용 병음은 공식적인 지위를 잃게 되었다.

이러한 정책 변경으로 인해 통용 병음은 공식적으로 폐지되었지만, 가오슝시의 지하철(첩운) 역명이나 일부 도로 표지판 등에서는 여전히 통용 병음 표기가 사용되고 있는 경우가 남아있다. 예를 들어, 오렌지선의 시쯔완역은 한어 병음으로는 'Xiziwan'이지만 통용 병음에 따라 'Sizihwan'으로 표기되어 있다. 결과적으로 여러 표기 방식이 혼용되면서 타이완 내 로마자 표기 문제에 혼란을 더하는 상황이 초래되었다. 한편, 타이완어 표기는 2006년 백화자 기반의 이 채택되었고, 객가어 표기는 통용 병음의 영향을 받은 이 사용되고 있다.

4. 1. 통용 병음 지지 측 주장

• 발음의 용이성과 비즈니스 친화성: 통용 병음은 발음하기 쉬워 비즈니스 활동에 유리하다. 타이완을 방문하는 외국인들이 지명, 인명, 사업체 등을 더 쉽게 발음하고 찾을 수 있도록 돕는다.
• 국제 서신에서의 편의성: 통용 병음 사용이 국제 서신 교환에 있어 간체자와 번체자의 차이만큼 큰 불편을 초래하지는 않는다.
• 국제화와 지역적 필요성의 균형: 통용 병음은 국제적인 표준화 요구와 타이완 고유의 언어적 필요성 사이에서 균형점을 찾으려는 시도이다.^[27]
• 기존 표기법 대체: 통용 병음은 타이완에서 한어 병음을 대체하려는 것이 아니다. 한어 병음은 타이베이 지역 외에서는 거의 사용되지 않았기 때문에, 통용 병음은 오히려 타이완에서 오랫동안 사용되어 온 웨이드-자일스 표기법을 대체하는 것을 목표로 한다. 웨이드-자일스보다 통용 병음이 더 우수하다는 점과 변화를 통해 얻는 이점에 대해서는 큰 이견이 없다.
• 학습자 선택권 보장: 이미 한어 병음을 배운 사람들에게 통용 병음 사용을 강요하지 않는다. 만다린 중국어 문서를 입력하거나 서식을 지정할 때 어떤 로마자 표기 시스템이든 선택하여 사용할 수 있다. 타이완의 컴퓨터와 전자기기는 이미 한어 병음과 주음 부호 입력 방식(MPS 키보드)을 옵션으로 제공하며, 필요한 경우 로마자 표기 방식 간의 변환도 쉽게 할 수 있다.
• 비학습자를 위한 유용성: 로마자 표기는 만다린 중국어를 정식으로 배우지 않았지만 언론 보도나 문헌 등에서 관련 이름이나 용어를 접하는 사람들에게 가장 유용하다. 만다린 중국어를 공부하는 학생들은 결국 한자를 배우게 되므로 특정 로마자 표기 시스템에 의존하지 않게 된다.

4. 2. 통용 병음 반대 측 주장

5. 다른 표기법과의 비교

통용 병음은 한어 병음과 매우 유사하지만 몇 가지 주요한 차이점이 있다.^[29]

주요 차이점은 다음과 같다.

• 한어 병음의 구개음화 자음 j, q, x는 통용 병음에서 각각 j, c, s로 표기된다. 예를 들어, 'qì'는 'cì'로, 'xīn'은 'sīn'으로 쓴다.
• 한어 병음의 권설 자음 zh는 통용 병음에서 jh로 표기된다. 예를 들어, 'zhōng'은 'jhong'으로 쓴다. (ch, sh는 동일)
• 한어 병음에서 'zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si'의 모음 i는 통용 병음에서 'ih'로 표기된다. (예: jhih, chih, shih, rih, zih, cih, sih)
• 한어 병음의 모음 ü는 통용 병음에서 항상 yu로 표기된다. 이는 자음 뒤에 올 때도 마찬가지이다(예: nyu). 따라서 통용 병음은 움라우트(¨) 기호 없이 표기할 수 있다는 특징이 있다.
• 한어 병음의 복모음 iu, ui는 통용 병음에서 각각 iou, uei로 표기된다. (예: diou, duei)
• 한어 병음의 복모음 iong은 통용 병음에서 yong으로 표기된다. (예: jyong)
• 한어 병음의 eng은 순음(f, w) 뒤에서 통용 병음에서는 ong으로 표기된다. (예: fong, wong)
• 한어 병음의 wen은 통용 병음에서 wun으로 표기된다.

참조

_[1] 뉴스 Tongyong Pinyin the new system for romanization http://www.taipeitim[...] 2002-07-11
_[2] 뉴스 Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme http://english.peopl[...] People's Daily Online 2002-07-12
_[3] 뉴스 Hanyu Pinyin to be standard system in 2009 http://www.taipeitim[...] 2008-09-18
_[4] 뉴스 Gov't to improve English-friendly environment http://www.chinapost[...] The China Post 2008-09-18
_[5] 웹사이트 NOTICE TO READERS http://www.taipeitim[...] 2009-08-25
_[6] 웹사이트 Language: A tool for messages or identity http://www.taipeitim[...] 2017-01-18
_[7] 웹사이트 路牌改通用拼音？ 南市府：已採用多年 https://news.ltn.com[...] 2018-10-15
_[8] 웹사이트 OPINION: Hanyu Pinyin Should Not Be Political, Kaohsiung https://internationa[...] 2017-11-27
_[9] 웹사이트 Administrative Districts https://www.kcg.gov.[...] Kaohsiung City Government 2016-09-30
_[10] 웹사이트 District Office https://www.tainan.g[...] 2016-06-03
_[11] 웹사이트 漢語拼音vs.通用拼音 中市捷運、街道不同調 https://udn.com/news[...] 2019-06-15
_[12] 웹사이트 Station names of central Taiwan Metro pass preliminary review https://www.taiwanne[...] 2020-08-25
_[13] 웹사이트 Village, Township and City offices https://www.yunlin.g[...] 2019-09-24
_[14] 웹사이트 Information https://www.kljs.gov[...]
_[15] 웹사이트 bg01 https://www.klsy.gov[...]
_[16] 웹사이트 Introduction https://www.klsy-hou[...]
_[17] 웹사이트 History https://cijin.kcg.go[...]
_[18] 뉴스 Rush to Tongyong Pinyin reckless http://www.taipeitim[...] 2002-07-19
_[19] 뉴스 Minister to play down Tongyong controversy http://www.taipeitim[...] 2002-07-17
_[20] 뉴스 Hanyu, Tongyong: survival of the fittest? http://www.chinapost[...] The China Post 2007-01-02
_[21] 뉴스 Taiwan to standardize English spellings of place names http://www.iht.com/a[...] International Herald Tribune 2007-10-27
_[22] 뉴스 Tide of Romanization could shift http://www.taipeitim[...] 2002-10-05
_[23] 뉴스 Ma remains Tongyong Pinyin holdout http://www.taipeitim[...] 2002-08-03
_[24] 웹사이트 Pinyin and a Taiwanese identity http://www.taipeitim[...] 2017-01-22
_[25] 웹사이트 MOE approves Taiwanese romanization; Tongyongists protest http://pinyin.info/n[...] 2006-10-02
_[26] 웹사이트 Similarities Between Tongyong Pinyin and Hanyu Pinyin: Comparisons at the Syllable and Word Levels http://research.chts[...] 2004-07-01
_[27] 뉴스 Romanization must strike a balance http://www.taipeitim[...] 2000-01-09
_[28] 뉴스 Letter: Phoney pinyin war http://www.taipeitim[...] 2017-01-21
_[29] 웹사이트 Tongyong Pinyin romanization system for Mandarin Chinese http://www.pinyin.in[...] Pinyin.info